Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.4.6.pr

奉献された皇帝像の溶解とユリウス反逆罪法

8169 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

すでに奉献された皇帝の彫像や肖像画を溶解するなどの不敬行為が、ユリウス反逆罪法によって処罰されるべき対象であることを規定する。

[UENULEIUS SATURNINUS libro secundo de iudiciis publicis. ] §48.4.6.prQui statuas aut imagines imperatoris iam consecratas conflauerint aliudue quid simile admiserint, lege Iulia maiestatis tenentur.
[ウェヌレイウス・サトゥルニヌス『公判について』第2巻] すでに奉献された皇帝の彫像または肖像画を溶かした者、あるいは何か他のそれに類する行為に及んだ者は、ユリウス反逆罪法によって責任を問われる。

語釈・文法注

  1. §48.4.6.prlege Iulia maiestatis tenentur — 動詞 tenere の受動態である tenentur は、法文において奪格を伴い「〜法によって拘束される」「〜法により責任を問われる（有罪となる）」という法的な責任の帰属を意味する。
  2. §48.4.6.prconflauerint ... admiserint — 関係節内の動詞はいずれも未来完了（または完了接続法）であり、主節の現在時制（tenentur）に対して、将来においてあらかじめ完了しているはずの条件的な行為を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.4.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。