[ULPIANUS libro octauo disputationum. ] §48.4.11.prIs, qui in reatu decedit, integri status decedit: extinguitur enim crimen mortalitate.
[ウルピアヌス『論議書』第8巻] 被告人の身分のまま死亡する者は、完全な地位を保ったまま死亡する。 なぜなら、犯罪は死亡によって消滅するからである。
nisi forte quis maiestatis reus fuit: nam hoc crimine nisi a successoribus purgetur, hereditas fisco uindicatur.
ただし、仮に不敬罪の被告人であった場合は別である。 なぜなら、この罪においては、相続人たちによって身の潔白が証明されない限り、遺産は国庫に回収されるからである。
plane non quisque legis Iuliae maiestatis reus est, in eadem condicione est, sed qui perduellionis reus est, hostili animo aduersus rem publicam uel principem animatus: ceterum si quis ex alia causa legis Iuliae maiestatis reus sit, morte crimine liberatur.
もっとも、ユリウス不敬罪法の被告人の誰もが同じ状況にあるわけではなく、国家または元首に対して敵意を抱いた、国家反逆罪の被告人だけがその状況に置かれる。 その他の理由でユリウス不敬罪法の被告人である者は、死亡によって罪を免れる。