神君アウグストゥスによるユリウス姦通法の制定

語釈・文法注

1. §48.5.1.prHaec lex — 指示代名詞 haec（これ）が指す「この法律」とは、本章（第5章）のテーマである「ユリウス姦通制限法」（Lex Iulia de adulteriis coercendis）のことである。
2. §48.5.1.prlata est — 動詞 ferre は、名詞 lex（法律）と共に用いられて legem ferre（法律を提案する、制定する）という法的な慣用表現を形成する。ここでは完了受動態3人称単数形。