유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.4.11.pr

피고인의 사망에 따른 소추 소멸과 반역죄의 예외

9271개 구절 중 8174번째 · 라틴어

요약

피고인의 사망으로 기소가 소멸한다는 일반 원칙을 제시하면서, 예외적으로 국가반역죄(perduellio)의 경우 상속인이 무죄를 증명하지 못하면 유산이 국고로 몰수된다는 예외적 조치와 그 대상의 한정을 논한다.

[ULPIANUS libro octauo disputationum. ] §48.4.11.prIs, qui in reatu decedit, integri status decedit: extinguitur enim crimen mortalitate.

[울피아누스, 『논변집』 제8권] 피고인의 신분으로 사망하는 사람은 온전한 법적 지위를 유지한 채 사망한다. 왜냐하면 범죄는 사망으로 소멸하기 때문이다.

nisi forte quis maiestatis reus fuit: nam hoc crimine nisi a successoribus purgetur, hereditas fisco uindicatur.

다만, 누군가 반역죄의 피고인이었던 경우는 예외이다. 왜냐하면 이 죄에 있어서는 상속인들에 의해 무죄가 증명되지 않는 한, 유산은 국고로 환수되기 때문이다.

plane non quisque legis Iuliae maiestatis reus est, in eadem condicione est, sed qui perduellionis reus est, hostili animo aduersus rem publicam uel principem animatus: ceterum si quis ex alia causa legis Iuliae maiestatis reus sit, morte crimine liberatur.

분명히 율리우스 반역죄법의 피고인 모두가 동일한 상황에 처하는 것은 아니며, 국가나 원수에 대해 적대적인 정신을 품은 국가반역죄의 피고인만이 그러하다. 다른 이유로 율리우스 반역죄법의 피고인이 된 사람은 사망으로써 죄를 면한다.

어휘·문법 주석

§48.4.11.printegri status — 성질(기술)의 속격으로, decedit(사망하다)와 함께 쓰여 사망 당시 시민으로서의 법적 지위(명예나 재산권)가 훼손되지 않은 상태였음을 나타낸다.
§48.4.11.prnisi a successoribus purgetur — 접속법 현재 수동태 purgetur를 사용하여, 피고인의 사후에 그 상속인들(successores)이 피상속인의 무죄를 소명하지 않는 한이라는 조건을 나타낸다.
§48.4.11.prnon quisque — 부분 부정("모두가 ~한 것은 아니다")을 구성하며, 율리우스 반역죄법(lex Iulia maiestatis)의 피고인 전원이 동일한 취급을 받는 것이 아니라, 국가나 원수에 대한 적대적 의도(hostilis animus)를 동반하는 '국가반역죄(perduellio)'의 피고인만이 사후 유산 몰수라는 엄격한 처지에 놓이게 된다는 구별을 도입한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.4.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.