[UENULEIUS SATURNINUS libro secundo de iudiciis publicis. ] §48.3.5.prSi confessus fuerit reus, donec de eo pronuntietur, in uincula publica coiciendus est.
[ウエヌレイウス・サトゥルニヌス、公判裁判に関する書第2巻] もし被告人が自白したならば、彼について判決が下されるまで、公の監獄に投獄されるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.3.5.pr
自白した被告人の判決までの公の監獄への拘禁
要旨
被告人が自白した場合、判決が下されるまでの間、公の監獄に拘禁されるべきであることを規定する。
語釈・文法注
- §48.3.5.prconfessus fuerit — 形式受動態動詞 confiteor の未来完了形（または完了形）であり、能動の意味「自白したならば」を表す。主節の行為（投獄）よりも時間的に先行する条件を示す。
- §48.3.5.prdonec de eo pronuntietur — donec 節において接続法現在 pronuntietur が用いられ、判決の言い渡しという将来の不確定な（あるいは予想される）限界点を示す。動詞 pronuntio はここでは非人称受動態（直訳：「彼について宣告がなされるまで」）である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.5.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。