希望者全員に対する処刑者の遺体引き渡し

語釈・文法注

1. §48.24.3.pranimaduersorum — 動詞 animaduertere（または animadvertere）は本来「心に留める」「気づく」の意であるが、文脈上（特に法学文献において）「罰する」、とりわけ「死刑に処する」という意味で用いられる。ここでは完了受動分詞の複数属格の名詞的用法で「処刑された人々」を指す。
2. §48.24.3.prquibuslibet petentibus — 不定代名詞 quilibet（誰でも、何でも）の複数与格形 quibuslibet が、現在分詞 petentibus にかかっている。これらは danda sunt（与えられるべきである）の関節目的語としての与格である。