매장을 청원하는 모든 이에게 처형자의 유해 인도

어휘·문법 주석

1. §48.24.3.pranimaduersorum — 동사 animaduertere(또는 animadvertere)는 원래 ‘주목하다’, ‘알아차리다’라는 뜻이지만, 법률 문헌에서는 ‘처벌하다’, 특히 ‘사형에 처하다’라는 뜻으로 자주 사용된다. 여기서는 완료 수동 분사 복수 속격의 명사적 용법으로 ‘처형당한 자들’을 의미한다.
2. §48.24.3.prquibuslibet petentibus — 부정대명사 quilibet(누구든, 무엇이든)의 복수 여격형 quibuslibet가 현재분사 petentibus를 수식한다. 이들은 danda sunt(~에게 주어져야 한다)의 간접목적어 여격으로 기능한다.