Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.23.1.pr-48.23.1.1

復権したパトロヌスの権利と解放奴隷の相続権

8458 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

復権したパトロヌスが解放奴隷の相続権を保持できるか、また鉱山刑による刑罰奴隷状態からの復権の場合にパトロヌス権が消滅するか否かという疑念について、消滅しないという見解を述べる。

[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §48.23.1.prAd successionem liberti patronus deportatus et restitutus admittitur.
[ウルピアーヌス、告示解釈書第38巻より] 島流しにされ、のちに復権されたパトロヌスは、解放奴隷の相続に与ることが認められる。
§48.23.1.1Sed si in metallum damnatus restituatur, numquid seruitus poenae extinguat ius patronatus etiam post restitutionem? et magis est, ut non extinguat seruitus ius patronatus.
しかし、もし鉱山刑に処された者が復権されるならば、刑罰による奴隷状態は、復権の後においてすら、パトロヌス権を消滅させるであろうか。 そして、その奴隷状態がパトロヌス権を消滅させない、とする方がより妥当である。

語釈・文法注

  1. §48.23.1.prdeportatus et restitutus — 主語である `patronus`(パトロヌス)を修飾する完了受動分詞。時系列の推移(島流しにされ、その後に復権された)を示す。
  2. §48.23.1.1seruitus poenae — 「刑罰による奴隷状態」。重罪(ここでは鉱山刑 `in metallum damnatus`)に処された者が法的地位(市民権、自由)を失い、国庫の奴隷(`servus poenae`)となる状態を指す。
  3. §48.23.1.1et magis est, ut — 非人称表現「〜ということが、より妥当である/一般的である」。接続詞 `ut` が導く節(接続法 `extinguat`)がその実質的な主語(名詞節)として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.23.1.pr-48.23.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.23.1.pr-48.23.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。