유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.23.1.pr-48.23.1.1

복권된 파트로누스의 권리와 해방노예의 상속권

9271개 구절 중 8458번째 · 라틴어

요약

복권된 파트로누스가 해방노예의 상속권을 유지할 수 있는지에 대해 다루며, 광산형에 따른 형벌적 노예 상태에서 복권되었을 때 파트로누스권이 소멸하는지 여부에 대하여 소멸하지 않는다는 타당한 견해를 제시한다.

[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §48.23.1.prAd successionem liberti patronus deportatus et restitutus admittitur.

[울피아누스, 고시 주석 제38권에서] 유배되었다가 복권된 파트로누스는 해방노예의 상속에 참여하는 것이 허용된다.

§48.23.1.1Sed si in metallum damnatus restituatur, numquid seruitus poenae extinguat ius patronatus etiam post restitutionem? et magis est, ut non extinguat seruitus ius patronatus.

그러나 만약 광산형에 처해진 자가 복권된다면, 형벌로 인한 노예 상태가 복권 이후에도 파트로누스권을 소멸시키겠는가? 그리고 노예 상태가 파트로누스권을 소멸시키지 않는다고 보는 편이 더 타당하다.

어휘·문법 주석

§48.23.1.prdeportatus et restitutus — 주어 `patronus`를 수식하는 완료 수동 분사로, 시간적 선후 관계(유배되었다가 이후 복권됨)를 나타낸다.
§48.23.1.1seruitus poenae — "형벌에 의한 노예 상태". 중형(여기서는 광산형 `in metallum damnatus`)에 처해진 자가 시민권과 자유를 잃고 형벌의 노예(`servus poenae`)가 되는 상태를 가리킨다.
§48.23.1.1et magis est, ut — 비인칭 표현 "이하의 편이 더 타당하다/일반적이다"로, 접속사 `ut`가 이끄는 절(접속법 `extinguat`)이 실질적인 주어(명사절)로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.23.1.pr-48.23.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.23.1.pr-48.23.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.