[CALLISTRATUS libro. ] §48.22.18.prRelegatus morari non potest Romae, etsi id sententia comprehensum non est, quia communis patria est: neque in ea ciuitate, in qua moratur princeps uel per quam transit, iis enim solis permissum est principem intueri, qui Romam ingredi possunt, quia princeps pater patriae est.
[カリストラトゥス、［書名未詳の］書より] 流刑に処された者は、たとえそのことが判決に含まれていなくても、ローマに滞在することはできない。 なぜなら、ローマは共通の祖国だからである。 また、皇帝が滞在している都市、あるいは皇帝が通過する都市においても滞在することはできない。 なぜなら、皇帝を拝することは、ローマに入ることが許されている者たちだけに許されており、皇帝は祖国の父だからである。
§48.22.18.1Cum aduersus homines liberos eiusmodi sententia fertur, per quam bona eorum publicantur, qualis est deportationis in insulam, ea ipsa sententia priorem condicionem amittunt et statim poenis sibi irrogatis per eam traduntur, nisi quid cum maiestate coniunctum requirit, ut poena exacerbetur.
自由人に対して、島への追放の判決のような、それによって彼らの財産が没収されるような種類の判決が下されるとき、彼らはその判決自体によって以前の地位を失い、それによって自分たちに科された刑罰に直ちに服する。 ただし、尊厳に関わることが刑の加重を要求する場合はこの限りでない。