Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.22.15.pr-48.22.15.1

流刑者の権利維持と有罪判決後の財産処分

8454 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

流刑に処された者が失う権利と維持する権利の範囲、および有罪判決後に獲得した財産の法的扱いについて、また権限のない総督により流刑にされた者の権利について論じている。

[MARCIANUS libro. ] §48.22.15.prDeportatus ciuitatem amittit, libertatem retinet et iure ciuili caret, gentium uero utitur.
[マルキアヌス、［書名不詳の］書より]\n 流刑に処された者は市民権を失うが、自由は維持し、市民法を欠くものの、万民法は利用する。
itaque emit uendit, locat conducit, permutat, fenus exercet aliaque similia.
したがって、彼は売買し、賃貸借し、交換し、金銭貸付を行い、その他これらに類する行為を行う。
unde etiam recte obligat, quae post condamnationem quaesiuit: quibus in rebus creditores quoque, qui bona fide contraxerunt cum eo, praeferuntur fisco deportatis defunctis succedenti.
そこからまた、彼は有罪判決の後に獲得したものを、正当に［債務の］担保に供することができる。 これらの取引においては、彼と善意で契約した債権者たちも、死亡した流刑者の財産を承継する国庫より優先される。
nam bona, quae condemnationis tempore inueniuntur, deportatus alienare non potest.
なぜなら、有罪判決の時点で存在している財産については、流刑者はこれを処分することができないからである。
§48.22.15.1Qui inconsulto principe a praeside deportatur, et heres institui et legata capere potest.
\n 皇帝に諮ることなく総督によって流刑に処された者は、相続人に指定されることも、遺贈を受け取ることもできる。

語釈・文法注

  1. §48.22.15.prgentium uero utitur — gentium は、先行する iure ciuili から iure が省略されたものであり、iure gentium（万民法）を指す。utitur（使用する、享受する）は奪格を支配するため、省略された iure（奪格）がその目的語となる。
  2. §48.22.15.prrecte obligat — ここでの obligare は、目的語である関係代名詞節 quae ... quaesiuit（判決後に得た財産）を「債務の担保に供する（抵当に入れる）」という意味で用いられている。
  3. §48.22.15.prfisco deportatis defunctis succedenti — 与格の名詞 fisco（国庫）を現在分詞 succedenti（承継する、相続する）が修飾しており、これらは受動態 praeferuntur（〜に優先される）の与格補語である。succedenti は与格 deportatis defunctis（死亡した流刑者たち）を目的語として支配している。
  4. §48.22.15.1inconsulto principe — 名詞 principe と形容詞 inconsulto（相談を受けない）による奪格絶対構文であり、「皇帝の相談なしに」「皇帝に諮ることなく」という状況・条件を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.22.15.pr-48.22.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.15.pr-48.22.15.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。