유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.22.15.pr-48.22.15.1

유배형 수형자의 권리 유지와 판결 후 취득 재산

9271개 구절 중 8454번째 · 라틴어

요약

유배된 자가 상실하는 권리와 유지하는 권리의 범위, 유죄판결 후에 취득한 재산의 법적 취급, 그리고 권한 없는 총독에 의해 유배된 자의 권리에 대해 논하고 있다.

[MARCIANUS libro. ] §48.22.15.prDeportatus ciuitatem amittit, libertatem retinet et iure ciuili caret, gentium uero utitur.

[마르키아누스, [서명 미상의] 책에서]\n 유배된 자는 시민권을 잃으나 자유는 유지하며, 시민법을 결여한 반면 만민법은 향유한다.

itaque emit uendit, locat conducit, permutat, fenus exercet aliaque similia.

따라서 그는 매매하고, 임대차하며, 교환하고, 이자부 대금을 대여하며, 기타 이와 유사한 행위를 한다.

unde etiam recte obligat, quae post condamnationem quaesiuit: quibus in rebus creditores quoque, qui bona fide contraxerunt cum eo, praeferuntur fisco deportatis defunctis succedenti.

이로부터 그는 또한 유죄판결 후에 취득한 것을 정당하게 채무의 담보로 제공할 수 있다. 이러한 거래에서 그와 선의로 계약한 채권자들 역시, 사망한 유배자들의 재산을 승계하는 국고보다 우선권을 가진다.

nam bona, quae condemnationis tempore inueniuntur, deportatus alienare non potest. §48.22.15.1Qui inconsulto principe a praeside deportatur, et heres institui et legata capere potest.

왜냐하면 유죄판결 당시에 존재하는 재산은 유배자가 처분할 수 없기 때문이다.\n 황제에게 상의함이 없이 총독에 의해 유배된 자는 상속인으로 지정될 수도 있고 유증을 받을 수도 있다.

어휘·문법 주석

§48.22.15.prgentium uero utitur — gentium은 선행하는 iure ciuili에서 명사 iure가 생략된 것으로, iure gentium(만민법)을 가리킨다. utitur가 탈격을 지배하므로, 생략된 탈격 iure가 그 목적어가 된다.
§48.22.15.prrecte obligat — 여기서 obligare는 목적어인 관계대명사절 quae ... quaesiuit(판결 후에 취득한 재산)을 "채무의 담보로 제공하다(저당 잡히다)"라는 의미로 사용되었다.
§48.22.15.prfisco deportatis defunctis succedenti — 여격 명사 fisco(국고)를 현재분사 succedenti(승계하는)가 수식하며, 이들은 수동태 동사 praeferuntur(~보다 우선된다)의 여격 보어로 기능한다. succedenti는 여격 deportatis defunctis(사망한 유배자들)를 목적어로 지배한다.
§48.22.15.1inconsulto principe — 명사 principe와 형용사 inconsulto(상의되지 않은)로 구성된 탈격 절대 구문으로, "황제에게 상의함이 없이" 또는 "황제의 자문 없이"라는 상황이나 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.22.15.pr-48.22.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.15.pr-48.22.15.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.