放逐された者に解放された奴隷のローマ居住禁止

語釈・文法注

1. §48.22.13.prEi qui a relegato manumissus est — 与格 `Ei` は非人称動詞 `licet` の補語（与格）であり、不定詞 `morari` の意味上の主語として機能する。関係代名詞節 `qui...` はこの `Ei` を先行詞として修飾している。
2. §48.22.13.prRomae — 第一変化名詞 *Roma* の単数地格（処格）で、場所「ローマに」を表す。
3. §48.22.13.prcum ne patrono quidem eius liceat — 接続詞 `cum` は接続法 `liceat` を伴って理由（「〜であるからには」）を表す。`ne... quidem` は「〜さえもない」として `patrono`（`liceat` に係る与格）を強調する。属格の代名詞 `eius` は解放された奴隷（`Ei`）を指す。