추방된 자가 해방한 노예의 로마 거주 금지

어휘·문법 주석

1. §48.22.13.prEi qui a relegato manumissus est — 여격 `Ei`는 비인칭 동사 `licet`과 결합하여 부정사 `morari`의 의미상 주어로 기능한다. 관계절 `qui...`는 이 `Ei`를 선행사로 삼아 수식한다.
2. §48.22.13.prRomae — 제1변화 명사 *Roma*의 단수 처격(지격)으로, 위치("로마에")를 나타낸다.
3. §48.22.13.prcum ne patrono quidem eius liceat — 접속사 `cum`은 접속법 `liceat`을 취하여 이유("~이므로")를 나타낸다. `ne... quidem`("~조차도 아니다")은 그 사이에 있는 `patrono`(`liceat`과 결합하는 여격)를 강조한다. 속격 대명사 `eius`는 해방된 자(`Ei`)를 가리킨다.