Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.22.11.pr

放逐された者を匿った者に対する処罰

8450 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

放逐された者を匿った者に対する法的処分について。被放逐者の犯罪の重大性に応じて、匿った者に罰金刑または放逐刑が科される。

[ULPIANUS libro decimo de officio proconsulis. ] §48.22.11.prInterdum pecuniaria poena irrogatur iis qui relegatos suscipiunt: interdum etiam ipsi relegantur, si quidem illi ob magnum crimen relegati sunt.
[ウルピアヌス『地方総督の職務について』第10巻] ときとして、放逐された者を受け入れる人々に金銭罰が科される。 ときには彼ら自身もまた放逐されるが、それは、それらの放逐された者が重大な犯罪のために放逐された場合である。

語釈・文法注

  1. §48.22.11.pripsi... illi — 対比される指示代名詞の指示先。主格の ipsi は「放逐された者を匿う者たち（iis qui... suscipiunt）」を指し、illi は「放逐された当事者（relegatos）」を指す。
  2. §48.22.11.prsi quidem — 条件文を導く。直説法完了 relegati sunt を伴い、「（もともと彼らが〜であったの）ならば」という現実の客観的条件を提示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.22.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。