死刑事件における自己保存のための告訴人買収

語釈・文法注

1. §48.21.1.prnon nocere — 不定詞 nocere は非人称動詞句 decretum est の実質的な主語（主語的用法）として機能している。また、nocere は与格支配動詞であるため、直後の ei を補語として取る。
2. §48.21.1.prignoscendum — 与格支配動詞 ignosco の動形容詞（gerundive）を用いた非人称の当為構文であり、ignoscendum esse の esse が省略されている。censuerunt（彼ら［皇帝たち］は判断した）の補部であり、その許されるべき対象が与格の ei で示されている。
3. §48.21.1.prsanguinem suum qualiterqualiter redemptum uoluit — uoluit（〜を望んだ）の目的語として「対格＋完了分詞（受動）」の構造（sanguinem suum ... redemptum [esse]）を取り、「自分の血（生命）が贖われること」を意味する。sanguinem suum（自分の血）は生命・生存の比喩表現である。