Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.21.1.pr

사형 사건에서 생명 보존을 위한 고소인 매수

9271개 구절 중 8436번째 · 라틴어

요약

사형을 수반하는 중범죄에서 피고인이 자신의 생명을 보존하기 위해 상대방을 매수한 행위는, 자기보존의 관점에서 처벌받지 않고 용서받아야 한다는 황제의 결정을 명시한다.

[ULPIANUS libro octauo disputationum. ] §48.21.1.prIn capitalibus criminibus a principibus decretum est non nocere ei qui aduersarium corrupit, sed in his demum, quae poenam mortis continent: nam ignoscendum censuerunt ei, qui sanguinem suum qualiterqualiter redemptum uoluit.
[울피아누스, 논의서 제8권.] 사형에 해당하는 범죄에 있어서, 상대방을 매수한 자에게 불이익을 주지 않는다는 것이 황제들에 의해 결정되어 있다. 그러나 이는 단지 사형을 수반하는 범죄들에 한해서만 그러하다. 왜냐하면 황제들은 자신의 피를 어떤 방식으로든 되찾고자 한 자는 용서받아야 마땅하다고 판단했기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §48.21.1.prnon nocere — 부정사 nocere는 비인칭 동사구 decretum est의 실질적인 주어 역할을 하고 있다. 또한 nocere는 여격 지배 동사이므로 바로 뒤에 오는 ei를 보어로 취한다.
  2. §48.21.1.prignoscendum — 여격 지배 동사 ignosco의 당위형용사(gerundive)를 사용한 비인칭 구문으로, ignoscendum esse에서 esse가 생략된 형태이다. censuerunt(그들[황제들]은 판단했다)의 보충어 역할을 하며, 그 용서받아야 할 대상이 여격 ei로 나타난다.
  3. §48.21.1.prsanguinem suum qualiterqualiter redemptum uoluit — uoluit(원했다)의 목적어로 '대격+완료수동분사' 구조(sanguinem suum ... redemptum [esse])를 취하여, "자신의 피(생명)가 속량되는 것"을 뜻한다. sanguinem suum(자신의 피)은 생명이나 생존을 비유적으로 표현한 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.21.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.21.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.