有罪の恐れによる子への財産処分と国庫の権利

語釈・文法注

1. §48.20.9.prpatrem metu condemnationis liberis prospexisse — 未来受動態 `probabitur` の主語となる対格不定詞構文。自動詞 `prospicio` は与格（ここでは `liberis`）を伴って「〜のために配慮する、備える」という意味になる。ここでの `metu` は原因の奪格（「有罪判決の恐れから」）であり、没収を免れる目的で子供に事前に財産を分与したことを指している。