유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.20.9.pr

몰수 회피를 위한 자녀 증여와 국고의 청구권

9271개 구절 중 8433번째 · 라틴어

요약

아버지가 유죄 판결로 인한 재산 몰수를 피하기 위해 자녀들을 위해 미리 재산상 대비(지참금 마련 등)를 한 것이 입증되는 경우에 국고의 권리를 인정하는 칼리스트라투스의 예외 규정.

[CALLISTRATUS libro. ] §48.20.9.prnisi probabitur patrem metu condemnationis liberis prospexisse.

[칼리스트라투스, 본.] 다만 아버지가 유죄 판결의 두려움으로 인해 자녀들을 위해 대비해 두었음이 증명되는 경우는 예외로 한다.

§48.20.9.prpatrem metu condemnationis liberis prospexisse — 미래 수동태 동사 `probabitur` 의 주어로 기능하는 대격과 부정사 구조이다. 자동사 `prospicio`는 여격 `liberis`와 결합하여 "~을 위해 대비하다, 대책을 마련하다"를 뜻한다. 여기서 `metu`는 원인의 탈격("유죄 판결의 두려움으로 인해")이며, 몰수를 피할 목적으로 자녀에게 미리 재산을 배분한 행위를 가리킨다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.20.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.20.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.