Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.20.1.pr-48.20.1.3

財産没収の要件と有罪判決者の子供への分配

8425 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

有罪判決に伴う財産没収の適用条件と、判決前に懐胎された子供や適法な婚姻による子供への財産分配のルール、および一部没収の場合の例外について規定する。

[CALLISTRATUS libro primo de iure fisci et populi. ]
[カリストラトゥス著『国庫および人民の権利について』第一巻] 有罪判決によって財産は公有化(没収)される。
§48.20.1.prDamnatione bona publicantur, cum aut uita adimitur aut ciuitas, aut seruilis condicio irrogatur.
それは、生命が奪われるか、市民権が奪われるか、あるいは奴隷の身分が科されるときである。
§48.20.1.1Etiam si qui ante concepti et post damnationem nati sunt, portiones ex bonis patrum damnatorum accipiunt.
有罪判決の前に懐胎され、その後に生まれた者たちであっても、有罪判決を受けた父親の財産から分け前を受け取る。
§48.20.1.2Liberis autem ita demum portio tribuitur, si iustis nuptiis nati sint.
ただし、子供たちには、適法な婚姻によって生まれた場合に限って、分け前が与えられる。
§48.20.1.3Liberis eius, cui pars dimidia dumtaxat bonorum ablata est, partes non dantur: idque et diui fratres rescripserunt.
財産の半分だけを没収された者の子供たちには、分け前は与えられない。 そして、このことは神君たる兄弟(皇帝たち)も勅答した。

語釈・文法注

  1. §48.20.1.1Etiam si qui — etiam si(たとえ〜であっても)に主格複数の不特定代名詞 qui(aliqui の変形、あるいは先行詞を内包する関係代名詞)が続いた形。主節の動詞 accipiunt の主語となる名詞句を形成しており、「〜であるような者たちであっても、彼らは〜」と解釈される。
  2. §48.20.1.2ita demum ... si — 相関的に用いられ、条件節(si 節)の内容が満たされる場合に「限って(demum)」初めて、主節の事態が成り立つことを表す限定的な表現。
  3. §48.20.1.3cui — 先行詞 eius(属格)に係る関係代名詞単数与格。分離・奪取を表す動詞 aufero の受動態(ablata est)に伴い、誰から奪われたか(奪取・分離の与格、または不利益の与格)を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.20.1.pr-48.20.1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.20.1.pr-48.20.1.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。