[MACER libro secundo de publicis iudiciis. ] §48.2.8.prQui accusare possunt, intellegemus, si scierimus, qui non possunt.
[公認裁判について第二巻、マケル] 誰が告発できるかは、誰ができないかを知るならば、理解できるであろう。
itaque prohibentur accusare alii propter sexum uel aetatem, ut mulier, ut pupillus: alii propter sacramentum, ut qui stipendium merent: alii propter magistratum potestatemue, in qua agentes sine fraude in ius euocari non possunt: alii propter delictum proprium, ut infames: alii propter turpem quaestum, ut qui duo iudicia aduersus duos reos subscripta habent nummosue ob accusandum uel non accusandum acceperint: alii propter condicionem suam, ut libertini contra patronos:
それゆえ、ある者たちは性別や年齢を理由に告発することを禁じられる、たとえば女性や、未成年者（被後見人）のように。 別の者たちは軍事宣誓（軍務）を理由に、たとえば兵役を務めている（現役兵士の）ように。 別の者たちは、その職務を行っている間は不法（違法）を犯すことなく裁判に召喚され得ない公職や権限を理由に。 別の者たちは、自身の非行を理由に、たとえば不名誉な者たち（インファメス）のように。 別の者たちは、卑しい利得を理由に、たとえば二人の被告に対して署名された二つの訴訟を抱えている者や、告発すること、あるいは告発しないことのために金銭を受け取った者のように。 別の者たちは、自らの身分を理由に、たとえばパトロヌスに対する解放奴隷のように。