[MACER libro secundo de publicis iudiciis. ] §48.2.8.prQui accusare possunt, intellegemus, si scierimus, qui non possunt.
[마케르, 공판에 관하여 제2권] 누가 고발할 수 있는지는, 누가 할 수 없는지를 안다면 이해하게 될 것이다.
itaque prohibentur accusare alii propter sexum uel aetatem, ut mulier, ut pupillus: alii propter sacramentum, ut qui stipendium merent: alii propter magistratum potestatemue, in qua agentes sine fraude in ius euocari non possunt: alii propter delictum proprium, ut infames: alii propter turpem quaestum, ut qui duo iudicia aduersus duos reos subscripta habent nummosue ob accusandum uel non accusandum acceperint: alii propter condicionem suam, ut libertini contra patronos:
따라서 어떤 이들은 성별이나 연령 때문에 고발하는 것이 금지된다, 예컨대 여성이나 피후견인과 같이. 다른 이들은 군사 선서(군무) 때문에, 예컨대 군 복무 중인(현역) 자들과 같이. 다른 이들은 관직이나 권한 때문에 금지되는데, 그 직무를 수행하는 동안에는 위법함 없이(또는 처벌 없이) 법정에 소환될 수 없는 자들이다. 다른 이들은 자신의 비행 때문에, 예컨대 불명예스러운 자들(인파메스)과 같이. 다른 이들은 비열한 이득 때문에, 예컨대 두 명의 피고인에 대해 서명된 두 개의 소송을 제기하고 있는 자나, 고발하거나 고발하지 않는 대가로 돈을 받은 자들과 같이. 다른 이들은 자신의 신분 때문에, 예컨대 해방노예가 자신의 후견인(패트론)을 상대로 하는 경우와 같이.