[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §48.2.9.pralii propter suspicionem calumniae, ut illi, qui falsum testimonium subornati dixerunt:
[パウルス『判決録』第五巻] 別の者たちは誣告の疑いを理由に（禁じられる）、たとえば、そそのかされて虚偽の証言を行った者たちのように。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.2.9.pr
教唆による偽証者に対する告発の禁止
要旨
告発を禁じられる者の追加の類型として、教唆されて偽証を行った者を、誣告の疑いがあるという理由で挙げる。
語釈・文法注
- 48.2.9.prsubornati — 完了受動分詞の複数主格男性形で、関係代名詞 `qui` に同意し、動詞 `dixerunt` に対して「教唆されて」、「唆されて」という副詞的（原因または付帯状況）に機能している。
- 48.2.9.prcalumniae — 名詞 `suspicio`（疑い）に係る属格であり、「誣告（虚偽告訴）を行うという疑い」を表す目的格的属格、あるいは「誣告という容疑」を表す定義の属格として解釈できる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。