ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.2.1.pr

女性による公訴の原則禁止と近親者の死に関する例外

8128 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

女性が公訴（公の裁判）において他者を告発することは原則として禁止されているが、近親者やパトロヌス一族の死を告訴・追究する場合は例外とされることを示す。

[POMPONIUS libro primo ad Sabinum. ] §48.2.1.prNon est permissum mulieri publico iudicio quemquam reum facere, nisi scilicet parentium liberorumque et patroni et patronae et eorum filii filiae nepotis neptis mortem exequatur.

[ポンポニウス、サビヌス註釈書第一巻] 女性が公訴によって何人をも被告とすることは許されていない。ただし、もちろん、親や子ども、パトロヌスやパトローナ、および彼らの息子、娘、孫、孫娘の死について追究する場合はこの限りではない。

語釈・文法注

§48.2.1.prnisi ... exequatur — 接続法現在形（deponent動詞 exsequor の3人称単数）。主語は前文の mulieri（与格）から導かれる女性（mulier）である。nisi に導かれ、「〜する場合を除いて」という制限的な条件節を形成する。
§48.2.1.preorum filii filiae nepotis neptis — 代名詞の属格複数形 eorum（彼らの）は、直前の patroni et patronae（保護者および女保護者）を指す。それに続く filii, filiae, nepotis, neptis はすべて属格単数形であり、いずれも mortem（死）を修飾する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。