同一犯罪に対する複数法律による二重告発の禁止

語釈・文法注

1. §48.2.14.prne quis — 決議の内容（意志）を表す名詞節を導く接続詞 `ne` と、否定語の後で「誰か」を意味する不定代名詞 `quis`（`aliquis` の代わり）の組み合わせで、「誰も〜ないように」という否定の目的・意志を表す。
2. §48.2.14.prpluribus legibus — 手段、原因、あるいは準拠の基準を示す奪格。複数の異なる法律によって重複して訴追されることを意味する。
3. §48.2.14.prreus fieret — 動詞 `fieri`（`facere` の受動相として機能し、「〜になる」の意）の接続法未完了過去。主節の動詞 `censuit` が歴史時制（完了）であるため、時制の一致（consecutio temporum）により従属節で未完了過去が用いられている。