Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.2.1.pr

여성의 공소 제기 원칙적 금지와 친족 사망에 관한 예외

9271개 구절 중 8128번째 · 라틴어

요약

여성이 공소에서 타인을 고발하는 것은 원칙적으로 금지되지만, 가까운 친족이나 후원자 가문의 죽음을 추궁하는 경우에는 예외로 인정됨을 보여준다.

[POMPONIUS libro primo ad Sabinum. ] §48.2.1.prNon est permissum mulieri publico iudicio quemquam reum facere, nisi scilicet parentium liberorumque et patroni et patronae et eorum filii filiae nepotis neptis mortem exequatur.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제1권] 여성이 공소에 의해 누군가를 피고로 삼는 것은 허용되지 않는다. 다만, 물론 부모와 자녀, 후원자(패트로누스)와 여성 후원자(패트로나), 그리고 그들의 아들, 딸, 손자, 손녀의 죽음을 추궁하는 경우는 예외로 한다.

어휘·문법 주석

  1. §48.2.1.prnisi ... exequatur — 접속법 현재형(디포넌트 동사 exsequor의 3인칭 단수)으로, 주어는 주절의 여격 mulieri로부터 유도되는 여성(mulier)이다. nisi에 이끌려 "~하는 경우를 제외하고는"이라는 제한적 조건절을 형성한다.
  2. §48.2.1.preorum filii filiae nepotis neptis — 대명사 속격 복수형 eorum(그들의)은 바로 앞의 patroni et patronae(후원자와 여성 후원자)를 가리킨다. 뒤따르는 filii, filiae, nepotis, neptis는 모두 속격 단수형으로, 각각 mortem(죽음)을 수식한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.