刑罰における一般規定に対する特別規定の優先

語釈・文法注

1. §48.19.41.prnouissime — 副詞 `nouissime` は、ここでは時系列的な「最近に」ではなく、テキスト上の位置を指し、「（法典や個別の法文の）末尾において」「最後に」の意味で用いられている。法律の一般的な罰則規定が全体の最後に置かれる慣行を指す。
2. §48.19.41.prspeciem generi derogare — 非人称受動動詞 `nec ambigitur`（〜は疑いがない）に続く対格不定詞句。`speciem` が対格主語、`derogare` が不定詞、`generi` が与格で「特殊が一般に優先する（の一部を廃止する）」の意。「特別法は一般法に優先する」という古典的な法理を定式化した表現である。
3. §48.19.41.prdelictum unum eadem lege uariis aestimationibus coerceri — `nec sane uerisimile est`（〜はとうていありそうにない）に導かれる対格不定詞句。`delictum unum` が対格主語、受動態不定詞 `coerceri` が述語。`uariis aestimationibus` は手段の奪格（異なる評価・罰則によって）。同一の法律において、一つの行為が一般規定と特別規定の双方で二重に処罰されることの不合理性を説明している。