유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.19.41.pr

형벌에 있어 일반 규정에 대한 특별 규정의 우선

9271개 구절 중 8422번째 · 라틴어

요약

일반적인 제재 조항과 개별적인 처벌 규정이 경합할 때, 특별 규정이 일반 규정에 우선한다는 법리(특별법 우선의 원칙)를 설명한다.

[PAPINIANUS libro secundo definitionum. ] §48.19.41.prSanctio legum, quae nouissime certam poenam irrogat his, qui praeceptis legis non obtemperauerint, ad eas species pertinere non uidetur, quibus ipsa lege poena specialiter addita est.

[파피니아누스, 『정의집』 제2권] 법의 말미에서 법의 규정을 따르지 않은 자들에게 특정 처벌을 부과하는 법률의 제재 조항은, 법 자체에 의해 특별히 처벌이 추가되어 있는 사례에는 적용되지 않는 것으로 보인다.

nec ambigitur in cetero omni iure speciem generi derogare, nec sane uerisimile est delictum unum eadem lege uariis aestimationibus coerceri.

또한 다른 모든 법 영역에서 특별 규정이 일반 규정에 우선한다는 것은 의심의 여지가 없으며, 하나의 비행이 동일한 법에 의해 서로 다른 평가로 처벌받는다는 것은 참으로 있을 법하지 않다.

어휘·문법 주석

§48.19.41.prnouissime — 부사 `nouissime`는 여기에서 시간상의 '최근에'가 아니라, 텍스트상의 위치를 가리켜 '말미에' 또는 '마지막으로'라는 뜻으로 사용되었다. 이는 일반적인 제재 조항을 법문 전체의 마지막에 두는 관행을 가리킨다.
§48.19.41.prspeciem generi derogare — 비인칭 동사 `nec ambigitur`(~은 의심의 여지가 없다)에 이어지는 대격 부정사구이다. `speciem`이 대격 주어이고, `derogare`가 부정사이며, `generi`는 여격이다. 이는 "특별(종)이 일반(속)에 우선한다"는 고전적인 법리를 공식화한 표현이다.
§48.19.41.prdelictum unum eadem lege uariis aestimationibus coerceri — `nec ... uerisimile est`(~은 참으로 있을 법하지 않다)에 의해 유도되는 대격 부정사구이다. `delictum unum`이 대격 주어이고 수동태 부정사 `coerceri`가 술어이다. `uariis aestimationibus`는 수단의 탈격이다. 동일한 법률 내에서 하나의 범죄가 일반 규정과 특별 규정에 의해 이중으로 서로 다르게 처벌받는 것의 불합리성을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.19.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.41.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.