ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.19.29.pr

極刑判決による市民権と自由の即時喪失および執行猶予の実務

8410 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

極刑の宣告がなされると直ちに市民権と自由が喪失されること、および猛獣刑のように執行までに猶予がある場合や、他者への拷問尋問のために死刑囚の執行が延期される実務について論じている。

[GAIUS libro primo ad legem Iuliam et Papiam. ] §48.19.29.prQui ultimo supplicio damnantur, statim et ciuitatem et libertatem perdunt.

[ガイウス、ユリウス・パピウス法に関する第一巻より] 極刑に処せられる者は、直ちに市民権と自由の双方を失う。

itaque praeoccupat hic casus mortem et nonnumquam longum tempus occupat: quod accidit in personis eorum, qui ad bestias damnantur.

それゆえ、この事態は死を先取りし、かつ、時には長い時間に及ぶ。このことは、猛獣刑に処せられる者たちの身の上に起こる。

saepe etiam ideo seruari solent post damnationem, ut ex his in alios quaestio habeatur.

また、宣告の後、彼らを通じて他者に対する拷問尋問を行うという目的のために、彼らが生かされておくことがしばしばある。

§48.19.29.prpraeoccupat hic casus mortem — 「この事態（市民権と自由の喪失）が時間的に死に先んじる」ことを意味する。極刑の判決を受けた者は、肉体的な死の前に法的な死（市民的死）を迎えるというローマ法の原則を示している。
§48.19.29.prex his in alios quaestio habeatur — ここでの `quaestio` は「拷問を伴う尋問」を指す。`ex his` は「彼らから（得られる証言によって）」あるいは「彼らを拷問することによって」を意味し、共犯者など「他者（`in alios`）」に対する追及のために、死刑囚の執行を一時的に延期して生かしておく実務に言及している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.19.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。