Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.19.30.pr

迷信で人心を惑わす者に対する島流しの刑

8411 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

神君マルクス・アウレリウスが、神性の迷信を用いて人々の心を脅かす行為を行った者を島流しに処すとした勅答を紹介している。

[MODESTINUS libro primo de poenis. ] §48.19.30.prSi quis aliquid fecerit, quo leues hominum animi superstitione numinis terrentur, diuus Marcus huiusmodi homines in insulam relegari rescripsit.
[モデスティヌス、刑罰論第一巻より] もし誰かが、それによって人々の軽薄な心が神性の迷信で脅かされるような何事かを行ったならば、神君マルクスは、この種の人々を島への流刑に処すべきであると勅答した。

語釈・文法注

  1. §48.19.30.prquo — 先行詞 aliquid を受ける関係代名詞 qui の奪格形（手段の奪格）であり、「それによって」を意味する。関係節内の動詞 terrentur は直説法現在形であり、結果として生じる事実的状況を表している。
  2. §48.19.30.prrelegari — 現在受動不定詞。動詞 rescripsit（勅答した）に導かれる対格不定詞構文（A.C.I.）の不定詞であり、主語は対格の huiusmodi homines。勅答（rescriptum）による法的な裁定や指示を表すため、「流刑に処されるべきこと」という義務的・当為的意味合いを帯びる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.19.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.30.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。