[IDEM libro duodecimo pandectarum. ] §48.19.25.prSi diutino tempore aliquis in reatu fuerit, aliquatenus poena eius subleuanda erit: sic etiam constitutum est non eo modo puniendos eos, qui longo tempore in reatu agunt, quam eos qui in recenti sententiam excipiunt.
[同じ著者、パンデクタイ第十二巻より]\n\nもしある者が長い期間にわたって被告の身にあったならば、その者の刑罰はある程度軽減されるべきである。 長い間被告の身にある者たちは、最近になって判決を受ける者たちと同じようには処罰されるべきではないということも、同様に定められている。
§48.19.25.1Non potest quis sic damnari, ut de saxo praecipitetur.
\n\n何人も、岩から突き落とされるような形で刑に処されることはできない。