Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.19.25.pr-48.19.25.1

장기 미결수의 형벌 경감과 투신형 금지

9271개 구절 중 8406번째 · 라틴어

요약

장기간 피고인 신분에 있던 자에 대한 형벌 경감을 규정하고, 바위에서 떨어뜨리는 방식의 유죄 판결을 금지한다.

[IDEM libro duodecimo pandectarum. ] §48.19.25.prSi diutino tempore aliquis in reatu fuerit, aliquatenus poena eius subleuanda erit: sic etiam constitutum est non eo modo puniendos eos, qui longo tempore in reatu agunt, quam eos qui in recenti sententiam excipiunt. §48.19.25.1Non potest quis sic damnari, ut de saxo praecipitetur.
[동일 저자, 『판덱타』 제12권]\n\n만약 누군가 오랫동안 피고인의 신분에 있었다면, 그의 형벌은 어느 정도 경감되어야 할 것이다. 오랫동안 피고인의 신분으로 지내는 자들은 최근에 판결을 받는 자들과 동일한 방식으로 처벌받아서는 안 된다는 것 역시 이와 같이 규정되어 있다.\n\n누구도 바위에서 떨어뜨려지는 방식으로 유죄 판결을 받을 수는 없다.

어휘·문법 주석

  1. §48.19.25.prnon eo modo ... quam — 본래 동등 비교인 'eo modo... quo...'(~와 같은 방식으로)가 사용되어야 할 자리이지만, 여기서는 부정어 'non'과 함께 비교급적인 대조를 나타내는 접속사 'quam'으로 연결되어, '~와 같은 방식으로 처벌받아서는 안 된다'라는 의미를 나타낸다.
  2. §48.19.25.prin recenti — 형용사 'recenti'(탈격 단수 중성)가 명사 없이 사용되었다. 앞선 'longo tempore'(긴 시간 동안)와의 대조를 통해 'tempore'(시간)가 생략되었거나, 'crimine / reatu'(범죄/피고 상태) 등을 보충하여 '(사건이나 기소로부터) 얼마 되지 않은 때에'로 해석된다.
  3. §48.19.25.1ut de saxo praecipitetur — 접속법 현재 수동태 'praecipitetur'를 동반하는 결과절(sic... ut)이다. 전통적으로 로마에서 행해진 '타르페이아의 바위(saxum Tarpeium)'로부터의 투하형을 지칭하며, 이 형벌을 부과하는 유죄 판결을 내리는 것이 더 이상 허용되지 않음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.19.25.pr-48.19.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.25.pr-48.19.25.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.