[IDEM libro undecimo pandectarum. ] §48.19.24.prEorum, qui relegati uel deportati sunt ex causa maiestatis, statuas detrahendas scire debemus.
[同じ著者、パンデクタイ第十一巻より] 不敬罪を理由に放逐または流刑に処された者たちの像は、撤去されるべきであることを、私たちは知るべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.19.24.pr
不敬罪で流刑となった者の像の撤去義務
要旨
不敬罪で放逐・流刑に処された者の像を撤去すべき義務について規定している。
語釈・文法注
- §48.19.24.prstatuas detrahendas — 主動詞 scire debemus の目的語となる対格不定詞句（A.C.I.）であり、繋辞 esse が省略されている。動形容詞 detrahendas（detraho「引き下ろす、撤去する」）は、対格主語 statuas に性と数（女性・複数）を一致させている。
- §48.19.24.prex causa maiestatis — maiestas（古典期には laesa maiestas とも）は、ローマ法における国家主権や尊厳を損なう「不敬罪」または「国家反逆罪」を指す。ex causa は原因を示す前置詞句。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.19.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.24.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。