内心の思考のみによる不可罰の原則

語釈・文法注

1. §48.19.18.prcogitationis — 名詞 cogitatio（思考、内心）の単数属格。poenam（刑罰、処罰）に対する目的格的属格、あるいは罰の原因を示す属格として機能しており、「思考を理由とする罰」「思考に対する罰」を意味する。内心の思想や意思が外部の行動として表明されない限り、処罰の対象とはならないという法原理を示す。
2. §48.19.18.prpatitur — 形式受動態（異態）動詞 patior（被る、受ける、耐える）の直説法現在三人称単数形。主語である否定代名詞 nemo（誰も〜ない）と共起して、「誰も（思考の罰を）被ることはない」という全否定を表す。