[MARCIANUS libro primo institutionum. ] §48.19.17.prSunt quidam serui poenae, ut sunt in metallum dati et in opus metalli: et si quid eis testamento datum fuerit, pro non scriptis est, quasi non Caesaris seruo datum, sed poenae.
[マルキアヌス、法学提要第一巻より] ある種の者は「刑罰の奴隷」であり、例えば鉱山送りにされた者や鉱山労働に付された者がこれに当たる。 そして、もし遺言によって彼らに何かが遺贈されたとしても、それは書かれなかったものとみなされる。 あたかも、皇帝の奴隷にではなく、刑罰（の奴隷）に与えられたかのようだからである。
§48.19.17.1Item quidam ἀπόλιδες sunt, hoc est sine ciuitate: ut sunt in opus publicum perpetuo dati et in insulam deportati, ut ea quidem, quae iuris ciuilis sunt, non habeant, quae uero iuris gentium sunt, habeant.
同様に、ある種の者は「アポリデス」、すなわち市民権のない者である。 例えば、終身の公共労働に付された者や島に流刑にされた者がこれに当たる。 その結果、彼らは市民法に属するものは有しないが、万民法に属するものは有することになる。