[MARCIANUS libro primo institutionum. ] §48.19.17.prSunt quidam serui poenae, ut sunt in metallum dati et in opus metalli: et si quid eis testamento datum fuerit, pro non scriptis est, quasi non Caesaris seruo datum, sed poenae.
[마르키아누스, 『법학요강』 제1권] 어떤 자들은 '형벌의 노예'이니, 광산에 처해진 자들과 광산 노동에 처해진 자들이 그러하다. 그리고 만약 유언으로 그들에게 무언가가 주어지더라도, 그것은 쓰이지 않은 것으로 간주되니, 이는 황제의 노예가 아니라 형벌(의 노예)에게 주어진 것과 같기 때문이다.
§48.19.17.1Item quidam ἀπόλιδες sunt, hoc est sine ciuitate: ut sunt in opus publicum perpetuo dati et in insulam deportati, ut ea quidem, quae iuris ciuilis sunt, non habeant, quae uero iuris gentium sunt, habeant.
마찬가지로 어떤 자들은 '아폴리데스', 즉 시민권이 없는 자들이니, 종신 공공 노동에 처해진 자들과 섬으로 유배된 자들이 그러하다. 그 결과 그들은 시민법에 속하는 것들은 가지지 못하나, 만민법에 속하는 것들은 가지게 된다.