地方参事会員の死刑免除と尊属殺の例外

語釈・文法注

1. §48.19.15.preos, qui in numero decurionum essent — 関係節の動詞 essent は、ハドリアヌス帝の命令（prohibuit）の枠組みにおける間接話法（思考内容の伝達）あるいは性格表現としての接続法未完了過去である。主節の過去時制（prohibuit）に時制一致している。
2. §48.19.15.prnisi si qui parentem occidissent — nisi si qui（もし〜が…でない限り）に導かれる条件節。occidissent（接続法過去完了）は、主節の過去（prohibuit）から見て先行する（すでに犯された）行為、または直説法未来完了が時制一致によって過去完了となったものである。
3. §48.19.15.prpuniendos mandatis plenissime cautum est — puniendos は動言形容詞（ゲールンディウム形容詞）で、対格不定詞 puniendos [esse] の一部。非人称受動 cautum est（規定されている）の実質的な主語となる対格不定詞節を形成し、「（彼らがコルネリウス法の刑罰で）罰せられるべきであること」を意味する。puniendos の意味上の主語は前出の eos である。