지방의회 의원의 사형 면제와 존속살해 예외

어휘·문법 주석

1. §48.19.15.preos, qui in numero decurionum essent — 관계절의 동사 'essent'는 하드리아누스 황제의 금지 명령(prohibuit)의 틀 안에서 간접 화법 혹은 제한적 용법으로 인해 접속법 미완료 과거가 사용되었으며, 주절의 과거 시제에 일치하고 있다.
2. §48.19.15.prnisi si qui parentem occidissent — 'nisi si qui'(만약 ~가 ...한 경우가 아니라면)로 유도되는 조건절이다. 'occidissent'(접속법 과거완료)는 주절의 과거 시점(prohibuit)보다 앞서 일어난 행위, 혹은 직접 화법에서의 미래완료가 시제 일치에 의해 과거완료가 된 것이다.
3. §48.19.15.prpuniendos mandatis plenissime cautum est — 'puniendos'는 당위형용사(게룬디움 형용사)로, 'esse'가 생략된 대격 부정사구 puniendos [esse]를 이룬다. 이는 비인칭 수동태 'cautum est'(규정되어 있다)의 실질적 주어 역할을 하는 절이며, '그들이 처벌받아야 한다는 점'을 의미한다. puniendos의 의미상 주어는 앞의 'eos'이다.