相続人未確定の遺産奴隷に対する拷問の適用

語釈・文法注

1. §48.18.2.prin caput domini — 奴隷が「主人の不利になる（あるいは主人の生命や市民権などの重大な刑事責任を問う）ために」拷問されることを指す。ローマ法の一般原則として、奴隷は主人の不利になる拷問を受けないが、相続人が未確定の間は、誰が主人であるか（domini）が決まっていないため、この禁止に触れないとされる。
2. §48.18.2.prnon possunt uideri ... torqueri — 受動態不定詞 uideri は、単に「見える」ではなく、法的な評価において「〜と見なされる（be deemed / be regarded as）」を意味する。したがって、全体として「拷問されていると見なされることはできない」と解される。