상속인 미확정 상태의 유산 노예에 대한 고문 적용

어휘·문법 주석

1. §48.18.2.prin caput domini — 노예가 "주인에게 불리하게(혹은 주인의 생명이나 시민권 등 중대한 형사책임을 묻기 위해)" 고문받는 것을 의미한다. 로마법의 일반 원칙상 노예는 주인에게 불리한 증언을 하도록 고문받을 수 없으나, 상속인이 미확정인 동안에는 주인이 누구인지 결정되지 않았으므로 이 금지 조항에 저촉되지 않는 것으로 본다.
2. §48.18.2.prnon possunt uideri ... torqueri — 피동 부정사 uideri는 단순히 "~로 보이다"가 아니라, 법적인 평가나 추정에서 "~로 간주되다(be deemed / be regarded as)"를 의미한다. 따라서 전체적으로 "고문받는 것으로 간주될 수 없다"로 해석된다.