Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.18.15.pr-48.18.15.2

自由人および年少者への拷問の制限と主人の擬制

8374 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自由人や14歳未満の者への拷問尋問の制限、および訴訟において保証を提供した者を暫定的に主人として扱う原則について記述している。

[CALLISTRATUS libro quinto de cognitionibus. ] §48.18.15.prEx libero homine pro testimonio non uacillante quaestionem haberi non oportet.
[カリストラトゥス、特別審理に関する書第五巻] 証言において揺らぎがない自由人に対して、拷問による尋問が行われるべきではない。
§48.18.15.1De minore quoque quattuordecim annis in caput alterius quaestionem habendam non esse diuus Pius Maecilio rescripsit, maxime cum nullis extrinsecus argumentis accusatio impleatur.
十四歳未満の者についても、他人の死罪に関して拷問による尋問を行うべきではない、とりわけ外部からの証拠によって起訴の事実が裏付けられていない場合にはそうであると、神君ピウスはマエキリウスに勅答した。
nec tamen consequens esse, ut etiam sine tormentis eisdem credatur: nam aetas, inquit, quae aduersus asperitatem quaestionis eos interim tueri uidetur, suspectiores quoque eosdem facit ad mentiendi facilitatem.
しかし、だからといって、拷問を行わないからといって彼らを信じるべきだという帰結にはならない。 なぜなら、「拷問の過酷さから彼らを差し当たり保護するように見える年齢が、彼らを嘘を突きやすいのではないかとより疑わしくさせもするからである」と神君は言う。
§48.18.15.2Eum, qui uindicanti seruum cauit, domini loco habendum et ideo in caput eius seruos torqueri non posse diuus Pius in haec uerba rescripsit: 'Causam tuam aliis probationibus instituere debes: nam de seruis quaestio haberi non debet, cum possessor hereditatis, qui petitori satisdedit, interim domini loco habeatur'.
奴隷の返還を請求する者に対して保証を提供した者は、主人の地位にあるものとみなされるべきであり、したがって、彼の死罪に関して奴隷たちが拷問にかけられることはできないと、神君ピウスは次の言葉で勅答した。 「あなたは自身の主張を他の証拠によって立証しなければならない。 なぜなら、請求者に対して保証を提供した遺産の占有者が、差し当たり主人の地位にあるとみなされる以上、奴隷について拷問による尋問が行われるべきではないからである。 」

語釈・文法注

  1. 48.18.15.prpro testimonio non uacillante — 奪格絶対句、または条件を表す。自由人の証言に自己矛盾や曖昧な揺らぎが見られない限りは、拷問にかけてはならないという原則を示す。
  2. 48.18.15.1minore quoque quattuordecim annis — minore は比較級 minor の奪格、quattuordecim annis は比較の奪格で、全体で「14歳未満の者」を指す。
  3. 48.18.15.1nec tamen consequens esse, ut — rescripsit に導かれる間接話法における、非人称表現 consequens esse（～という帰結になる）と、その主語となる ut 節（ut... credatur）。
  4. 48.18.15.2Eum, qui uindicanti seruum cauit — uindicanti は、奴隷の返還請求訴訟（uindicatio）を提起した原告を指す現在分詞の与格。cauit は保証（cautio）を立てたことを意味し、係争中の奴隷を占有し保証を提供した被告を指す。
  5. 48.18.15.2cum possessor hereditatis, qui petitori satisdedit — 理由を表す cum 節。奴隷の返還請求訴訟で保証を提供した被告が主人として扱われる理由を、遺産回復訴訟（hereditatis petitio）において原告（petitor）に保証（satisdatio）を提供した遺産占有者の例えから説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.18.15.pr-48.18.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.18.15.pr-48.18.15.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。