犯罪を犯した条件付き自由奴隷の処罰

語釈・文法注

1. §48.18.14.prStatuliber — 遺言などによって、将来特定の条件（一定の金額の支払いや期間の経過など）を満たすことで自由人となることが約束されている状態の奴隷を指す。
2. §48.18.14.prsperandae libertatis — 動形容詞 sperandus（期待されるべき）の属格女性単数形で、libertatis に係り「期待される自由の」となる。全体として sperandae libertatis praerogatiua（期待される自由という特権によって）という奪格句を形成し、行為の理由・根拠を示す。
3. §48.18.14.prob ambiguum condicionis — 前置詞 ob（〜のゆえに）に対格中性名詞の名詞的用法 ambiguum（不確実さ）が続き、さらに属格 condicionis（地位の、状態の）がこれにかかる。この句は non ut seruus に係り、「地位が（奴隷か自由人か）不確かであるからといって奴隷として（処罰されるのではない）」という意味を表す。