[MARCIANUS libro secundo publicorum. ] §48.17.1.prDiui Seueri et Antonini Magni rescriptum est, ne quis absens puniatur: et hoc iure utimur, ne absentes damnentur: neque enim inaudita causa quemquam damnari aequitatis ratio patitur.
[マルキアヌス著『公法論第2巻』] セウェルス神とアントニヌス大帝の勅答があり、不在の者が処罰されることのないように、とされている。 そして私たちは、不在の者が有罪宣告されることのないように、というこの法を適用している。 なぜなら、弁明が聞かれないまま何者かが有罪宣告されることを、公平の理は許さないからである。
§48.17.1.1Si autem grauius quis puniatur, puta in opus metalli uel similem poenam siue capitalem: hoc casu non est irroganda in absentem poena, sed absens requirendus adnotatus est, ut copiam sui praestet.
しかし、もし誰かにより重い刑罰が科される場合、例えば鉱山労働、あるいは同様の、もしくは死を伴う刑罰であるが、この場合には不在者に対して刑罰を科すべきではなく、不在者は出頭するように、捜索対象として登録される。
§48.17.1.2Praesides autem prouinciarum circa requirendos adnotatos hoc debent facere, ut eos quos adnotauerint edictis adesse iubeant, ut possit innotescere eis quod adnotati sunt, sed et litteras ad magistratus, ubi consistunt, mittere, ut per eos possit innotescere requirendos eos esse adnotatos.
属州総督たちは、捜索対象として登録された者たちに関して、彼らが登録した者たちに対し、自分たちが登録されたということが彼らに知られうるように、告示によって出頭を命じるべきであり、また、彼らが居住している場所の政務官たちに、彼らを通じて、彼らが捜索対象として登録されたということが知られうるように書簡を送るべきである。
§48.17.1.3Et ex hoc annus computatur ad se purgandos.
そして、この時から、彼らが自らの潔白を証明するための1年間が算定される。
§48.17.1.4Sed et Papinianus libro sexto decimo responsorum scripsit requirendum adnotatum si prouinciae praesidem intra annum adierit et satis obtulerit, non esse locum mandatis, ut bona fisco uindicentur.
しかしまた、パピニアヌスは『解答集』第16巻において、捜索対象として登録された者が1年以内に属州総督のもとに赴いて保証を提供したならば、その財産が国庫に没収されるべきという訓令の適用される余地はない、と書いている。
nam et si intra annum mortuus sit, criminis causa expirat et perit et bona eius ad successores transmittuntur.
なぜなら、たとえ1年以内に死亡したとしても、犯罪の公訴は消滅して失われ、彼の財産は相続人たちに伝達されるからである。