国事の成功を理由とする公訴の公的棄却

語釈・文法注

1. §48.16.9.prob rem prospere gestam — 前置詞 ob（…のために）に対格名詞 rem と完了受動分詞 gestam が続く。直前の断片（48.16.8.pr）の文「公訴棄却は…行われる（abolitio ... fit）」に接続する。rem gestam は「なされた事柄」を意味するが、副詞 prospere（首尾よく）を伴い、全体として分詞が主導的な意味を持つ構文（ab urbe condita 構文。すなわち「事業が首尾よく運ばれたこと」）として理解される。