유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.16.9.pr

국사 성공을 이유로 한 공소기각

9271개 구절 중 8344번째 · 라틴어

요약

마케르는 공소기각이 이루어지는 추가적인 이유로서, 국사나 군사적 위업이 성공적으로 완수된 경우를 제시한다.

[Macer libro secundo publicorum. ] §48.16.9.pruel ob rem prospere gestam

[마케르, 『공적 재판에 관하여』 제2권.] 혹은 국사가 성공적으로 완수되었기 때문에.

§48.16.9.prob rem prospere gestam — 전치사 ob(~ 때문에) 뒤에 대격 명사 rem과 완료 수동 분사 gestam이 따르며, 앞선 단편(48.16.8.pr)의 주절 '공소기각은 ... 이루어진다(abolitio ... fit)'에 이어진다. 부사 prospere(성공적으로)를 동반한 rem gestam(완수된 일, 위업)은 분사가 의미의 중심이 되는 구문(ab urbe condita 구문)으로, '공적이 성공적으로 완수된 것 때문에'를 뜻한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.16.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.