[Papinianus libro secundo de adulteriis.
[パピニアヌス、『姦通罪について』第2巻。
] §48.16.10.praut priuatim actore postulante.
] あるいは、原告が請求することによって、私的に行われる。
tertio genere fit ex lege abolitio accusatore mortuo uel ex iusta causa impedito, quo minus accusare possit.
第三の種類としては、告訴人が死亡したか、あるいは告訴することを妨げるような正当な理由によって阻まれた場合に、法律に基づいて廃止が行われる。
§48.16.10.1Abolitione autem publice facta non retractabitur in iudicio repetendo de mariti iure.
しかし、公的な廃止がなされた場合には、夫の権利に基づく再訴の裁判において再び取り上げられることはない。
§48.16.10.2Triginta dies repetendi rei diuus Traianus utiles esse interpretatus est, ex die scilicet, quo feriae finitae sunt.
神君トラヤヌスは、被告を再訴するための三十日は、もちろん休廷期が終了した日から起算して、実効日であると解釈した。
et senatus censuit eas dies cedere, quibus quisque reum suum repetere possit.
そして元老院は、各人が自己の被告を再訴し得る日々が経過すると議決した。
hoc autem repetendi rei tempus non aliter cedit, quam si accusator quoque potuit adire.
しかし、被告を再訴するためのこの期間は、告訴人もまた出頭することができた場合でなければ経過しない。