[Papinianus libro secundo de adulteriis.
[パピニアヌス、『姦通について』第2巻。
] §48.16.8.prAbolitio aut publice fit ob diem insignem aut publicam gratulationem
] 公訴の棄却は、記念すべき日、または公的な慶事のために、公的な形で行われる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.16.8.pr
祝典や記念日による公的な公訴棄却の事由
要旨
公訴棄却が公的な形で行われる原因（記念日や公的な祝賀）について説明する。
語釈・文法注
- §48.16.8.prpublice fit — 副詞 publice（公的に、公の形態で）は、当事者間の合意による私的な棄却（abolitio privata）との対比において、国家の公的な行事や権力に基づいて行われる公訴棄却（abolitio publica）を指す。
- §48.16.8.prob — 原因を示す前置詞 ob（〜のゆえに）は対格を支配し、後ろのふたつの対格名詞句 diem insignem と publicam gratulationem の双方にかかっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.16.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。