告発の予告後に提訴しなかった者と元老院決議

語釈・文法注

1. §48.16.5.prlibello principi dato — 名詞 `libellus` と分詞 `datus`（`dare` の完了受動分詞）からなる絶対奪格、あるいは「皇帝に提出された請願書において」という手段・場所の奪格。ここでは請願書を皇帝に差し出した状況を示す。
2. §48.16.5.prfalsum se obiecturum — `minatus est` に導かれる対格不定詞（Aci）構文であり、未来能動分詞 `obiecturum` の後に助動詞 `esse` が省略されている。`falsum` はここでは中性名詞として「偽造（の罪）」を意味し、`obiecturum`（告発する、申し立てる）の直接目的語である。
3. §48.16.5.prsi non obiecisset — 接続法過去完了 `obiecisset`（`obicere`）は、過去の行為（`minatus est`）から見た未来の仮定（未来完了）を、時制の一致により過去完了で表したものである。
4. §48.16.5.pruerbis — 制限または手段の奪格であり、`non contineri`（含まれない）を修飾する。「（元老院決議の）文言（言葉）によっては含まれない」、すなわち法意ではなく厳密な字義通りには適用されないことを示す。