유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.16.5.pr

청원서에서 고발을 예고하고 제기하지 않은 자의 책임

9271개 구절 중 8340번째 · 라틴어

요약

황제에게 제출한 청원서에서 위조죄 고발을 협박하고 실제로 고발하지 않은 자가 투르필리아누스 원로원 결의에 따른 책임을 지는지에 대하여, 파울루스는 결의의 문언상 해당 자가 포함되지 않는다고 답변한다.

[Paulus libro secundo responsorum. ] §48.16.5.prQuaesitum est, an is, qui libello principi dato falsum se obiecturum minatus est, si non obiecisset, Turpilliano senatus consulto tenetur.

[파울루스, 『답변집』 제2권.] 황제에게 제출한 청원서에서 자신이 위조죄를 고발할 것이라고 협박한 자가, 만약 고발하지 않았다면, 투르필리아누스 원로원 결의에 따라 책임을 지는지 질의되었다.

Paulus respondit uerbis senatus consulti Turpilliani eum de quo quaeritur non contineri.

파울루스는 문제의 인물이 투르필리아누스 원로원 결의의 문언에는 포함되지 않는다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

§48.16.5.prlibello principi dato — 명사 `libellus`와 `dare`의 완료수동분사 `datus`로 이루어진 탈격 독립구, 혹은 "황제에게 제출된 청원서에서"라는 수단/처소의 탈격으로 해석할 수 있다.
§48.16.5.prfalsum se obiecturum — `minatus est`에 의해 이끌리는 대격과 부정사(Aci) 구문으로, 미래능동분사 `obiecturum` 뒤에 조동사 `esse`가 생략되어 있다. `falsum`은 여기에서 중성명사로서 "위조(죄)"를 의미하며, `obiecturum`(고발하다)의 직접목적어이다.
§48.16.5.prsi non obiecisset — 접속법 과거완료 `obiecisset`(`obicere`에서 유래)은 주절의 과거 행위(`minatus est`)의 시점에서 바라본 미래의 가정(미래완료)을 시제 일치에 따라 과거완료로 나타낸 것이다.
§48.16.5.pruerbis — 제한 또는 수단의 탈격으로 `non contineri`(포함되지 않는다)를 수식한다. "(원로원 결의의) 자구(문언)에 의해서는 포함되지 않는다"는 것을 뜻하며, 법의 취지가 아닌 엄격한 자구적 적용의 배제를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.16.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.16.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.