起訴の断念者に対するその後の提訴禁止

語釈・文法注

1. §48.16.2.prdestiterit — 動詞 desistere（断念する、放棄する）の完了未来（未来完了）直説法能動態三人称単数形（または完了接続法）。関係節の中で条件的な先行的行為を示し、主節の現在形 prohibetur（禁じられる）に時間的に先立つ行為を表す。
2. §48.16.2.pragere amplius — 法律用語としての agere は一般に「訴訟を提起する、訴訟を遂行する（to plead, take legal action）」を意味する。ここでは副詞 amplius（さらに、それ以上）を伴い、一度起訴を放棄した者が同じまたは関連する法的手続きを再び進めることを禁止する趣旨を表す。